en to uk translation catalogue (215 entries)

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
uk: 
      enable назва/проєкт [chroot]
      disable назва/проєкт
      remove назва/проєкт
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=ІМ'Я
      search проєкт
    
      Приклади:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: 
    Downgraded packages
uk: 
    Пакунки зі зниженням версії

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
uk: 
    Ви наказали системі увімкнути сховище Copr. Будь ласка, зауважте,
    що це сховище не є частиною основного дистрибутива, тому може
    містити пакунки неналежної якості.
    
    Проєкт Fedora ніяким чином не впливає на вміст цього
    сховища, окрім правил, які визначено у списку питань щодо Copr тут:
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    а пакунки не проходять жодних рівнів забезпечення якості чи захищеності.
    
    Будь ласка, не повідомляйте про виявлені у цих пакунках вади до
    системи стеження за вадами Fedora. Якщо виникнуть якісь проблеми,
    зв’яжіться із власником цього сховища пакунків.

en: 
    Modified packages
uk: 
    Змінені пакунки

en: 
    Summary
uk: 
    Резюме

en: 
    Upgraded packages
uk: 
    Оновлені пакунки

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
uk: «%s» не записано у форматі «МАКРОС ВИРАЗ»

en: '{}' is not a directory
uk: «{}» не є каталогом

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
uk: * Ці copr-и містять файл сховища у застарілому форматі, який не містить даних щодо концентратора Copr — припускаємо типовий. Знову увімкніть проєкт для виправлення.

en: Added package  : {}
uk: Доданий пакунок: {}

en: Added packages: {}
uk: Додані пакунки: {}

en: Adding exclude on:
uk: Додаємо виключення для:

en: Adding repo from: %s
uk: Додаємо сховище з %s

en: Adding versionlock on:
uk: Додаємо блокування версії для:

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
uk: Дозволити вилучення пакунків, які призначено лише для встановлення. Використання цього параметра може призвести до спроби вилучення запущеного ядра системи.

en: Bad Action Line "%s": %s
uk: Помилковий рядок дії «%s»: %s

en: Bad Transaction State: %s
uk: Помилковий стан операції: %s

en: Bad dnf debug file: %s
uk: Помилковий файл діагностики dnf: %s

en: Both old and new repositories must be set.
uk: Слід вказати і старі, і нові сховища.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
uk: Не вдалося обробити сховища для користувача '{}'.

en: Can't parse search for '{}'.
uk: Не вдалося обробити пошук для '{}'.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
uk: Не можна використовувати --norepopath, якщо вказано декілька сховищ

en: Can't write file '{}'
uk: Не вдалося записати файл «{}»

en: Changelogs for {}
uk: Журнали змін для {}

en: Check closure for this package only
uk: Перевірити замкненість лише для цього пакунка

en: Check only the newest packages in the repos
uk: Перевірити лише найновіші пакунки у сховищах

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
uk: Порівнювати пакунки іще і за архітектурою. Типово порівняння пакунків виконується лише за назвою.

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
uk[0]: Помилка під час налаштовування сховища
uk[1]: Помилка під час налаштовування сховищ
uk[2]: Помилка під час налаштовування сховищ

en: Copying '{}' to local repo
uk: Копіюємо «{}» до локального сховища

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
uk: Основні бібліотеки та служби було оновлено з часу завантаження:

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
uk: Не вдалося знайти debuginfo для таких доступних пакунків: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
uk: Не вдалося знайти debuginfo для таких встановлених пакунків: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
uk: Не вдалося знайти debugsource для таких доступних пакунків: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
uk: Не вдалося знайти debugsource для таких встановлених пакунків: %s

en: Could not open {}
uk: Не вдалося відкрити {}

en: Could not save repo to repofile %s: %s
uk: Не вдалося зберегти дані сховища до файла сховищ %s: %s

en: Deleting versionlock for:
uk: Вилучаємо блокування версії для:

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
uk: Показати список нерозв’язаних залежностей для сховищ

en: Do you want to continue?
uk: Хочете продовжити виконання цієї дії?

en: Do you want to keep them enabled?
uk: Хочете не вимикати їх?

en: Don't add the reponame to the download path.
uk: Не додавати назву сховища до шляху отримання даних.

en: Downgraded packages: {}
uk: Пакунки зі зниженням версії: {}

en: Download package to current directory
uk: Отримати пакунок до поточного каталогу

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
uk: Ціль отримання даних «{}» перебуває поза межами шляху для отримання даних «{}».

en: Enabling a Playground repository.
uk: Вмикання сховища Playground.

en: Error in resolve of packages:
uk: Помилка під час спроби розв'язати залежності таких пакунків:

en: Error:
uk: Помилка:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
uk: Виключення з додатка versionlock не було застосовано

en: Exiting due to strict setting.
uk: Завершуємо роботу через строгі обмеження.

en: Failed to disable copr repo {}/{}
uk: Не вдалося вилучити сховище copr {}/{}

en: Failed to get mirror for metadata: %s
uk: Не вдалося отримати дзеркало для метаданих: %s

en: Failed to get mirror for package: %s
uk: Не вдалося отримати дзеркало для пакунка: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
uk: Н евдалося отримати дзеркало для файла групи.

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
uk: Не вдалося відкрити «%s», це не файл rpm із кодом пакунка.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s» — файл не є коректним файлом spec: %s

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
uk: Не вдалося вилучити сховище copr {0}/{1}/{2}

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
uk: Ігнорувати архітектуру і встановити усі пакунки, яких не вистачає, за відповідністю назви, епохи, версії та випуску.

en: Install the latest version of recorded packages.
uk: Встановити найсвіжішу версію записаних пакунків.

en: Interact with Copr repositories.
uk: Працювати зі сховищами Copr.

en: Interact with Playground repository.
uk: Працювати зі сховищем Playground.

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
uk: Просто вивести список адрес того, що буде отримано — не отримувати даних

en: List all installed Copr repositories (default)
uk: Список усіх встановлених сховищ Copr (типово)

en: List available Copr repositories by user NAME
uk: Список доступних сховищ Copr, які належать користувачу із вказаним ім'ям

en: List differences between two sets of repositories
uk: Вивести список відмінностей між двома наборами сховищ

en: List disabled Copr repositories
uk: Список вимкнених сховищ Copr

en: List enabled Copr repositories
uk: Список увімкнених сховищ Copr

en: List installed packages not required by any other package
uk: Вивести список пакунків, які не потрібні для роботи будь-яких інших пакунків

en: List of {} coprs
uk: Список copr {}

en: Listing all changelogs
uk: Список усіх журналів змін

en: Listing changelogs since {}
uk: Список журналу змін з {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
uk[0]: Список лише найсвіжішого журналу змін
uk[1]: Список лише {} найсвіжіших журналів змін
uk[2]: Список лише {} найсвіжіших журналів змін

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
uk: Список лише нових журналів змін з часу випуску встановленої версії пакунка

en: Locklist not set
uk: Список блокування не встановлено

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
uk: Супровідник увімкненого сховища Copr вирішив зробити
    його залежним від інших сховищ. Такі сховища, зазвичай,
    є необхідними для успішного встановлення пакунків RPM
    з основного сховища Copr (надають динамічні залежності).
    
    Майте на увазі, що зауваження щодо якості на звітування
    щодо вад стосуються і цього сховища — Проєкт Fedora не
    керує вмістом сховища. Будь ласка, перегляньте список:
    
    {0}
    
    Ці сховища було увімкнено автоматично.

en: Manage a directory of rpm packages
uk: Керування каталогом пакунків rpm

en: Matched: {}
uk: Відповідник: {}

en: Migrating history data...
uk: Переносимо дані журналу…

en: Modified packages: {}
uk: Змінені пакунки: {}

en: More information:
uk: Докладніші відомості:

en: New leaves:
uk: Нові листки:

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
uk: Зберігати N найновіших пакунків. Типове значення — 1

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
uk: З часу завантаження не виконувалося оновлення основних бібліотек або служб.

en: No description given
uk: Опис не надано

en: No description given.
uk: Опис не надано.

en: No files to process
uk: Немає файлів для обробки

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
uk: Не знайдено встановленого пакунка для пакунка з назвою «{pkg}», вказаного у файлі того, що потребує перезапуску, «{file}».

en: No match for argument: %s
uk: Відповідника параметра не знайдено: %s

en: No matching package to install: '%s'
uk: Немає відповідних пакунків для встановлення: «%s»

en: No matching repo to modify: %s.
uk: Немає відповідного сховища для внесення змін: %s.

en: No package %s available.
uk: Немає доступного пакунка %s.

en: No package found for:
uk: Не знайдено пакунка для:

en: No source rpm defined for %s
uk: Не визначено rpm із початковим кодом для %s

en: Not a valid date: "{0}".
uk: Некоректна дата: «{0}».

en: Not all dependencies satisfied
uk: Задоволено не усі залежності

en: Nothing provides: '%s'
uk: Нічого не надає: «%s»

en: Obsoleted by   : {}
uk: Є застарілим через: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
uk: Вивести повний граф залежностей пакунків у форматі dot

en: Output a simple one line message for modified packages.
uk: Вивести просте однорядкове повідомлення для змінених пакунків.

en: Output additional data about the size of the changes.
uk: Вивести додаткові дані щодо розміру змін.

en: Output written to: %s
uk: Результат записано до %s

en: PACKAGE
uk: ПАКУНОК

en: Package %s is not available
uk: Пакунок %s недоступний

en: Package already locked in equivalent form:
uk: Пакунок вже заблоковано у еквівалентній формі:

en: Package {} is already excluded
uk: Пакунок {} вже виключено

en: Package {} is already locked
uk: Пакунок {} вже заблоковано

en: Pass either --old or --new, not both!
uk: Слід передавати --old або --new, не обидва одразу!

en: Path to directory
uk: Шлях до каталогу

en: Playground repositories successfully disabled.
uk: Сховища playground успішно вимкнено.

en: Playground repositories successfully enabled.
uk: Сховища playground успішно увімкнено.

en: Playground repositories successfully updated.
uk: Сховища playground успішно оновлено.

en: Print the newest packages
uk: Вивести найновіші пакунки

en: Print the older packages
uk: Вивести старіші пакунки

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
uk: Щоб повністю скористатися цими оновленнями, слід перезавантажити систему.

en: Reboot should not be necessary.
uk: У перезавантаженні немає потреби.

en: Rebuilding local repo
uk: Перезбираємо локальне сховище

en: Removed package: {}
uk: Вилучений пакунок: {}

en: Removed packages: {}
uk: Вилучені пакунки: {}

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
uk: Виконання repoclosure завершилося із нерозв’язаними залежностями.

en: Repository successfully disabled.
uk: Сховище успішно вимкнено.

en: Repository successfully enabled.
uk: Сховище успішно увімкнено.

en: Repository successfully removed.
uk: Сховище успішно вилучено.

en: Safe and good answer. Exiting.
uk: Безпечна і добра відповідь. Завершуємо роботу.

en: Show changelog data of packages
uk: Вивести дані журналу змін пакунків

en: Size change: {}
uk: Різниця у розмірах: {}

en: Size change: {} bytes
uk: Зміна розміру: {} bytes

en: Size of added packages: {}
uk: Розмір доданих пакунків: {}

en: Size of downgraded packages: {}
uk: Розмір пакунків зі зниженими версіями: {}

en: Size of modified packages: {}
uk: Розмір змінених пакунків: {}

en: Size of removed packages: {}
uk: Розмір вилучених пакунків: {}

en: Size of upgraded packages: {}
uk: Розмір оновлених пакунків: {}

en: Some packages could not be found.
uk: Не вдалося знайти деякі з пакунків.

en: Space separated output, not newline
uk: Відокремлювати записи у виведених даних пробілами, а не символами розриву рядка

en: Specify an instance of Copr to work with
uk: Вказати екземпляр Copr для роботи

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
uk: Вказати архітектури для порівняння, можна використовувати декілька разів. Типово, порівнюватимуться лише rpm із початковими кодами.

en: Specify new repository, can be used multiple times
uk: Вказати нове сховище, можна використовувати декілька разів

en: Specify old repository, can be used multiple times
uk: Вказати старе сховище, можна використовувати декілька разів

en: Specify repositories to check
uk: Вказати сховища для перевірки

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
uk: Розділити дані щодо змінених пакунків на пакунки, які оновлено, і пакунки, версії яких знижено.

en: Such repository does not exist.
uk: Такого сховища не існує.

en: This command has to be run under the root user.
uk: Цю команду слід виконувати від імені користувача root.

en: This repository does not have any builds yet so you cannot enable it now.
uk: У цьому сховищі ще немає нічого зібраного, отже ви не можете його зараз увімкнути.

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
uk: Не вдалося створити каталог «{}» через те, що «{}»

en: Unable to find a match
uk: Не вдалося знайти відповідник

en: Unable to read version lock configuration: %s
uk: Не вдалося прочитати налаштування блокування версії: %s

en: Unknown response from server.
uk: Невідома відповідь від сервера.

en: Unknown subcommand {}.
uk: Невідома підкоманда {}.

en: Upgraded packages: {}
uk: Оновлені пакунки: {}

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
uk: Використовувати специфікації пакунків без змін, не намагатися обробити їх

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
uk: Додаток фіксування версій: не вдалося обробити взірець:

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
uk: Додаток фіксування версій: застосовано значення кількості правил виключення з файла «{}»: {}

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
uk: Додаток фіксування версій: застосовано значення кількості правил фіксування з файла «{}»: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
uk: Попередження: параметри --enablerepo/--disablerepo не мають сенсу із керуванням за допомогою файла налаштувань. Скористайтеся замість них --set-enabled/--set-disabled.

en: [DELETED] %s
uk: [ВИЛУЧЕНО] %s

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
uk: [ПАКУНОК|ПАКУНОК.spec]

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
uk: додати (і увімкнути) сховище із вказаного файла або за вказаною адресою

en: also download and uncompress comps.xml
uk: крім того, отримати і розпакувати comps.xml

en: bad copr project format
uk: помилкове форматування проєкту copr

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
uk: перевірити пакунки вказаної архітектури, можна використовувати декілька разів

en: comps.xml for repository %s saved
uk: Збережено comps.xml для сховища %s

en: control package version locks
uk: керування блокуванням версій пакунків

en: define a macro for spec file parsing
uk: визначити макрос для обробки файла специфікацій

en: delete local packages no longer present in repository
uk: вилучити локальні пакунки, яких більше немає у сховищі пакунків

en: determine updated binaries that need restarting
uk: визначити оновлені виконувані файли, які потребують перезапуску

en: disable repos (automatically saves)
uk: вимкнути сховища (автоматично зберігається)

en: do not attempt to dump the repository contents.
uk: не намагатися створити дамп вмісту сховища.

en: download all packages from remote repo
uk: отримати усі пакунки із віддаленого сховища

en: download all the metadata.
uk: отримати усі метадані.

en: download only newest packages per-repo
uk: отримувати лише найновіші пакунки у кожному зі сховищ

en: download only packages for this ARCH
uk: отримати лише пакунки для вказаної архітектури

en: download the -debuginfo package instead
uk: отримати замість цього пакунок -debuginfo

en: download the -debugsource package instead
uk: отримати замість цього пакунок -debugsource

en: download the src.rpm instead
uk: отримати замість того src.rpm

en: dump information about installed rpm packages to file
uk: створити дамп даних щодо встановлених пакунків rpm у файлі

en: enable repos (automatically saves)
uk: увімкнути сховища (автоматично зберігається)

en: exactly two additional parameters to copr command are required
uk: команді copr слід передавати точно два додаткові параметри

en: failed to delete file %s
uk: не вдалося вилучити файл %s

en: install debuginfo packages
uk: встановити пакунки debuginfo

en: limit  the  query to packages of given architectures.
uk: обмежити пошук пакунків вказаними архітектурами.

en: limit to specified type
uk: обмежитися вказаним типом

en: manage {prog} configuration options and repositories
uk: керування налаштуваннями та записами сховищ {prog}

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
uk: перенести журнал yum, дані щодо груп та yumdb до dnf

en: multiple hubs specified
uk: вказано декілька концентраторів

en: name of dump file
uk: назва файла дампу

en: no
uk: ні

en: no package matched: %s
uk: немає відповідного пакунка: %s

en: one of the following arguments is required: {}
uk: слід вказати один із таких аргументів: {}

en: only consider this user's processes
uk: брати до уваги лише процеси цього користувача

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
uk: повідомляти лише про те, потрібне (код виходу 1) чи не потрібен (код виходу 0) перезавантаження

en: operate on source packages
uk: працювати із пакунками початкових кодів

en: optional name of dump file
uk: необов’язкова назва файла дампу

en: output commands that would be run to stdout.
uk: вивести команди, які буде віддано, до stdout.

en: packages to download
uk: пакунки для отримання

en: packages with builddeps to install
uk: пакунки із залежностями для збирання, які встановлюватимуться

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
uk: post-transaction-actions: помилкова команда «%s»: %s

en: print current configuration values to stdout
uk: вивести значення поточних налаштувань до stdout

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
uk: вивести список адрес, звідки можна отримати пакунки rpm, замість отримання пакунків

en: print variable values to stdout
uk: вивести значення змінних до stdout

en: repo to modify
uk: сховище для внесення змін

en: resolve and download needed dependencies
uk: визначити і отримати потрібні залежності

en: restore packages recorded in debug-dump file
uk: відновити пакунки, записані до файла debug-dump

en: save the current options (useful with --setopt)
uk: зберегти поточні параметри (корисний з --setopt)

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
uk: вивести записи журналів змін з вказаної дати. Щоб уникнути неоднозначності запису, рекомендуємо використовувати формат РРРР-ММ-ДД.

en: show given number of changelog entries per package
uk: вивести лише вказану кількість записів журналів змін для кожного пакунка

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
uk: вивести лише нові записи журналів змін для пакунків, які є оновленням вже встановлених пакунків.

en: skip build dependencies not available in repositories
uk: пропустити залежності для збирання, яких немає у сховищах

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
uk: вкажіть концентратор Copr за допомогою «--hub» або за допомогою формату «концентратор_copr/користувач_copr/назва_проєкту_copr»

en: treat commandline arguments as source rpm
uk: вважати аргументи рядка команди назвами rpm із кодом пакунків

en: treat commandline arguments as spec files
uk: вважати аргументи рядка команди назвами файлів spec

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
uk: намагатися встановлювати локальні позначки часу для локальних файлів за позначками часу на сервері

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
uk: для використання проєкт copr скористайтеся форматом «copr_користувач/copr_назва_проєкту»

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
uk: при запуску з --resolve отримувати усі залежності (не виключати вже встановлені)

en: when running with --url, limit to specific protocols
uk: якщо запущено з --url, обмежитися вказаними протоколами

en: where to store downloaded repositories
uk: місце зберігання отриманих сховищ

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
uk: місце зберігання отриманих метаданих сховищ. Типовим є значення у --download-path.

en: yes
uk: так
