en to bg translation catalogue (359 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
bg: 
    Обобщение на транзакцията
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
bg:     Памет : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
bg:     Стартиран: %s - преди %s

en:     State  : %s
bg:     Състояние  : %s

en:   Built    : %s at %s
bg:   Създаден    : %s в %s

en:   Installed: %s-%s at %s
bg:   Инсталиран: %s-%s в %s

en:   The application with PID %d is: %s
bg:   Приложението с PID %d е: %s

en:  (from %s)
bg:  (от %s)

en:  Conditional Packages:
bg:  Зависещи от условия пакети:

en:  Default Packages:
bg:  Пакети по подразбиране:

en:  Description: %s
bg:  Описание: %s

en:  Group-Id: %s
bg:  Група-Id: %s

en:  Language: %s
bg:  Език: %s

en:  Mandatory Groups:
bg:  Задължителни групи:

en:  Mandatory Packages:
bg:  Задължителни пакети:

en:  Optional Groups:
bg:  Незадължителни групи:

en:  Optional Packages:
bg:  Незадължителни пакети:

en: %d file removed | %d files removed
bg[0]: %d премахнат файл
bg[1]: %d премахнати файла

en: %s is empty file
bg: %s е празен файл

en: %s marked as user installed.
bg: %s е маркирано като инсталирано от потребител.

en: %s removed
bg: %s е премахнат

en: %s second(s) (last: %s)
bg: %s секунда(и) (последно: %s)

en: %s unmarked as user installed.
bg: %s е демаркирано като инсталирано от потребител.

en: %s: using metadata from %s.
bg: %s: използвайки метаданни от %s.

en: (%u days)
bg: (%u дни)

en: (%u hours)
bg: (%u часове)

en: (%u minutes)
bg: (%u минути)

en: (%u seconds)
bg: (%u секунди)

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде обновление

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде инсталиран

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
bg: ---> Пакетът %s.%s %s ще бъде обновен

en: --> Finished dependency resolution
bg: --> Завършено определяне на зависимостите

en: --> Starting dependency resolution
bg: --> Начало на определяне на зависимостите

en: Aborted
bg: Прекратен

en: Action(s)
bg: Действие(я)

en: Added %s repo from %s
bg: Добавено %s хранилище от %s

en: Altered
bg: Променен

en: Autoremove Packages
bg: Автоматично премахвани пакети

en: Available Environment Groups:
bg: Налични групи обкръжения:

en: Available Groups:
bg: Налични групи:

en: Available Language Groups:
bg: Налични езикови групи:

en: Available Packages
bg: Налични пакети

en: Available Upgrades
bg: Налични Обновления

en: Begin time     :
bg: Начален час    :

en: Bugfix notice(s)
bg: Забележка(и) за отстранени грешки

en: Bugs
bg: Грешки

en: Buildtime
bg: Време за построяване

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: CVEs
bg: CVE

en: Cache was expired
bg: Валидността на кеша е изтекла

en: Cannot remove %s
bg: Не мога да премахна %s

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
bg: Контролната сума на създадения делта RPM се провали

en: Cleaning data:
bg: Почиствам данни:

en: Cleanup
bg: Почистване

en: Command "%s" already defined
bg: Командата "%s" е вече дефинирана

en: Command line error: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: Complete!
bg: Готово!

en: Config error: %s
bg: Грешка в конфигурирането: %s

en: Could not find repository: %s
bg: Не мога да намеря хранилище: %s

en: Could not open: {}
bg: Не може да се отвори: {}

en: Could not run transaction.
bg: Не мога да изпълня транзакцията.

en: Date and time
bg: Дата и час

en: Delta RPM rebuild failed
bg: Създаването на делта RPM се провали

en: Dependencies resolved.
bg: Зависимостите са удовлетворени.

en: Description
bg: Описание

en: Description :
bg: Описание :

en: Didn't install any keys
bg: Не инсталирай никакви ключове

en: Disk Requirements:
bg: Изисквания към диска:

en: Display capabilities provided by the package.
bg: Показва функционалностите, предоставяни от пакета.

en: Display capabilities that the package can enhance.
bg: Показва функционалностите, които пакетът може да подобри.

en: Display capabilities that the package can supplement.
bg: Показва функционалностите, които пакетът може да разшири.

en: Display capabilities that the package conflicts with.
bg: Показва функционалностите, с които пакетът е в конфликт.

en: Display capabilities that the package depends on.
bg: Показва функционалностите, от които пакетът зависи.

en: Display capabilities that the package recommends.
bg: Показва функционалностите, които пакетът препоръчва.

en: Display capabilities that the package suggests.
bg: Показва функционалностите, които пакетът предлага.

en: Display only available packages.
bg: Показва само наличните пакети.

en: Display only installed packages.
bg: Показва само инсталираните пакети.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
bg: Показва само пакети, несъществуващи в никое от достъпните хранилища.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
bg: Показва само пакети, които предоставят обновление за някой вече инсталиран пакет.

en: Display only packages that were installed by user.
bg: Покажи само  пакетите, инсталирани от потребителя.

en: Display only recently edited packages
bg: Показва само скоро редактираните пакети

en: Downgrade
bg: Към предишна версия

en: Downgrade a package
bg: Към предишна версия на пакет

en: Downgraded
bg: Върната предишна версия

en: Downloading Packages:
bg: Сваляне на пакети:

en: End time       :
bg: Краен час      :

en: Enhancement notice(s)
bg: Забележка(и) за подобрения

en: Environment '%s' is not installed.
bg: Средата '%s' не е инсталирана.

en: Erase
bg: Изтрий

en: Erased
bg: Изтрит

en: Erasing
bg: Изтриване

en: Error Summary
bg: Обобщение на грешки

en: Error downloading packages:
bg: Грешка при сваляне на пакети:

en: Error parsing '%s': %s
bg: Грешка при разбора на '%s': %s

en: Error:
bg: Грешка:

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
bg: Грешка: Не мога да отворя %s за четене

en: Errors occurred during transaction.
bg: Възникнаха грешки по време на транзакцията.

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Extra Packages
bg: Допълнителни пакети

en: Failed
bg: Провален

en: Failed to execute command '%s': returned %d
bg: Провал при изпълнение на командата '%s': резултатът е %d

en: Failed to send an email via '%s': %s
bg: Неуспех при изпращането на имейл чрез '%s': %s

en: Filename    : %s
bg: Име на файл    : %s

en: Files
bg: Файлове

en: Found more than one transaction ID!
bg: Намерени повече от един ID на транзакция!

en: From repo
bg: От хранилище

en: GPG check FAILED
bg: GPG проверката се ПРОВАЛИ

en: Group
bg: Група

en: Group: %s
bg: Група: %s

en: Install
bg: Инсталиране

en: Install time
bg: Време за инсталиране

en: Installed
bg: Инсталиран

en: Installed Environment Groups:
bg: Инсталирани групи обкръжения:

en: Installed Groups:
bg: Инсталирани групи:

en: Installed Language Groups:
bg: Инсталирани езикови групи:

en: Installed Packages
bg: Инсталирани пакети

en: Installed by
bg: Инсталирано от

en: Installed package %s%s not available.
bg: Инсталираният пакет %s%s не е наличен.

en: Installed size: %s
bg: Инсталиран обем: %s

en: Installing dependencies
bg: Инсталирам зависимости

en: Installing group packages
bg: Инсталирам пакети от групата

en: Installing weak dependencies
bg: Инсталирам отпаднали зависимости

en: Instant (last: %s)
bg: Незабавно (последно: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
bg: невалидна подкоманда за група, ползвайте: %s.

en: Is this ok [Y/n]:
bg: Това добре ли е [Y/n]:

en: Is this ok [y/N]:
bg: Това добре ли е [y/N]:

en: Key import failed (code %d)
bg: Импортирането на ключа се провали (code %d)

en: Key imported successfully
bg: Ключът е успешно импортиран

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
bg: Последната проверка за остарялост на метаданните: преди %s на %s.

en: License
bg: Лиценз

en: License     : %s
bg: Лиценз     : %s

en: List package's dependencies and what packages provide them
bg: Списък на зависимостите на пакети и кои пакети ги удовлетворяват

en: Making cache files for all metadata files.
bg: Създавам кеш файлове за всички файлове метаданни.

en: Marking packages as installed by the group:
bg: Маркирам  пакети като инсталирани от групата:

en: Marking packages as removed by the group:
bg: Маркирам  пакети като премахнати от групата:

en: Metadata type to clean
bg: Тип метаданни за почистване

en: Never (last: %s)
bg: Никога (последно: %s)

en: Newer
bg: По-нов

en: No Matches found
bg: Няма намерени съвпадения

en: No duplicated packages found for removal.
bg: Не са намерени дублирани пакети за премахване.

en: No group data available for configured repositories.
bg: Няма данни за групи за конфигурираните хранилища.

en: No group marked for upgrade.
bg: Няма маркирани за надграждане групи.

en: No groups marked for removal.
bg: Няма маркирани за премахване групи.

en: No match for argument: %s
bg: Няма съвпадение за аргумент: %s

en: No matches found.
bg: Не са намерени съвпадения.

en: No matching Packages to list
bg: Няма съвпадащи пакети за показване

en: No package %s available.
bg: Няма наличен пакет %s .

en: No package %s installed.
bg: Няма инсталиран пакет %s.

en: No package available.
bg: Няма наличен пакет.

en: No package installed from the repository.
bg: Не е инсталиран пакет от хранилището.

en: No package installed.
bg: Не е инсталиран пакет.

en: No packages marked for distribution synchronization.
bg: Няма пакети, маркирани за синхронизация на дистрибуцията.

en: No packages marked for removal.
bg: Няма маркирани за премахване пакети.

en: No packages marked for upgrade.
bg: Няма пакети, маркирани за надграждане.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
bg: Липсват права четене/изпълнение в тази директория, местя в /

en: No repositories available
bg: Няма налични хранилища

en: No such command: %s. Please use %s --help
bg: Няма такава команда: %s. Моля, ползвайте %s --help

en: No transaction ID given
bg: Не е зададен ID на транзакция

en: No transactions
bg: Няма транзакции

en: Not a valid form: %s
bg: Невалидна форма: %s

en: Not a valid rpm file path: %s
bg: Невалиден път към rpm файл: %s

en: Not found given transaction ID
bg: Не е намерен зададения ID на транзакция

en: Not installed
bg: Не е инсталиран

en: Nothing to do.
bg: Нищо за правене.

en: Obsoleted
bg: Излязъл от употреба

en: Obsoleting
bg: Излизащ от употреба

en: Obsoleting Packages
bg: Излизащи от употреба пакети

en: Older
bg: По-стар

en: Operation aborted.
bg: Операцията е прекратена.

en: PACKAGE
bg: ПАКЕТ

en: Package | Packages
bg[0]: Пакет
bg[1]: Пакети

en: Package %s available, but installed for different architecture.
bg: Пакет %s е наличен, но е инсталиран за друга архитектура.

en: Package %s available, but not installed.
bg: Пакет %s е наличен, но не е инсталиран.

en: Package %s is not installed.
bg: Пакетът %s не е инсталиран.

en: Package %s is not signed
bg: Пакетът %s не е подписан

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно връщане към предишна версия.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно преинсталиране.

en: Package %s not installed, cannot update it.
bg: Пакетът %s не е инсталиран, невъзможно обновяване.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
bg: Вече е инсталирана предишна версия на пакета %s, невъзможно връщане към предишна версия.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
bg: Инсталирана е най-ниската версия на пакета %s, невъзможно е връщане към предишна.

en: Package to downgrade
bg: Пакет за връщане към предишна версия

en: Package to install
bg: Пакет за инсталиране

en: Package to reinstall
bg: Пакет за преинсталиране

en: Package to remove
bg: Пакет за премахване

en: Package to synchronize
bg: Пакет за синхронизиране

en: Package to upgrade
bg: Пакет за обновяване

en: Package {} contains no files
bg: Пакетът {} не съдържа файлове

en: Packages
bg: Пакети

en: Packages Altered:
bg: Променени пакети:

en: Packages for argument %s available, but not installed.
bg: Пакети за аргумента %s са налични, но не са инсталирани.

en: Preparing
bg: Подготовка

en: Problem
bg: Проблем

en: Problem opening package %s
bg: Проблем при отваряне на пакет %s

en: Problem repository: %s
bg: Проблем с хранилище: %s

en: Public key for %s is not installed
bg: Публичният ключ за %s не е инсталиран

en: Public key for %s is not trusted
bg: Публичният ключ за %s не е доверен

en: Recently Added Packages
bg: Добавени скоро пакети

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
bg: При работа без надзор ключове не се импортират автоматично.
    Задайте "-y" за отмяна.

en: Reinstall
bg: Преинсталирай

en: Reinstalled
bg: Преинсталиран

en: Release
bg: Издание

en: Removed
bg: Премахнат

en: Removing
bg: Премахване

en: Removing dependent packages
bg: Премахвам зависими пакети

en: Removing unused dependencies
bg: Премахвам неизползвани зависимости

en: Rights
bg: Права

en: Running
bg: Работещ

en: Running transaction
bg: Изпълнение на транзакцията

en: Running transaction test
bg: Тестване на транзакцията

en: SCRIPT
bg: СКРИПТ

en: Searching Packages:
bg: Търсене на пакети:

en: Security notice(s)
bg: Забележка(и) по сигурността

en: Skip
bg: Пропусни

en: Sleeping
bg: Спящ

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
bg: Някои пакети са с невалиден кеш, но не може да бъдат свалени поради опцията "--cacheonly"

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
bg: Някои пакети не бяха свалени. Пробвам отново.

en: Source
bg: Източник

en: Success
bg: Успех

en: System
bg: Система

en: Terminated.
bg: Прекратен.

en: The following updates are available on '%s':
bg: Следните обновления са налични на '%s':

en: The following updates have been applied on '%s':
bg: Следните обновления бяха приложени на '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
bg: Следните обновления бяха свалени на '%s':

en: The specs that will be installed
bg: Спецификациите, които ще бъдат инсталирани

en: The specs that will be removed
bg: Спецификациите, които ще бъдат премахнати

en: There was an error calculating installed size
bg: Получи се грешка при изчисляване на инсталирания обем

en: There was an error calculating total download size
bg: Получи се грешка при изчисляване на общия обем за сваляне

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
bg: За да откриете проблема, пробвайте като стартирате: '%s'.

en: Total
bg: Всичко

en: Total download size: %s
bg: Общ обем за сваляне: %s

en: Total size: %s
bg: Общ обем: %s

en: Traced/Stopped
bg: Трасиран/Спрян

en: Transaction ID :
bg: ID на транзакция :

en: Transaction couldn't start:
bg: Транзакцията не може да се стартира:

en: Transaction failed
bg: Транзакцията се провали

en: Transaction history is incomplete, after %u.
bg: Историята на транзакциите е непълна, след %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
bg: Историята на транзакциите е непълна, преди %u.

en: Transaction test succeeded.
bg: Тестът на транзакцията е успешен.

en: Type
bg: Тип

en: Unable to find a mandatory group package.
bg: Не мога да открия задължителния пакет на групата.

en: Unable to find a match
bg: Не може да бъде намерен съвпадащ

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
bg: Не мога да намеря информация за заключване на процес (PID %d)

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: Unknown
bg: Непознат

en: Unknown configuration option: %s = %s
bg: Непозната конфигурираща опция: %s = %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
bg: Непозната конфигурираща опция: %s = %s в %s

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
bg: Непозната конфигурираща стойност: %s=%s в %s; %s

en: Unknown repo: '%s'
bg: Непознато хранилище: '%s'

en: Unsupported key value.
bg: Неподдържана стойност на ключ.

en: Update ID
bg: Обновяване на ID

en: Updated
bg: Обновен

en: Updates Information Summary:
bg: Обобщена информация за обновленията:

en: Updates applied on '%s'.
bg: Обновления, приложени на '%s'.

en: Updates available on '%s'.
bg: Обновления, налични на '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
bg: Обновления, свалени на '%s'.

en: Upgrade
bg: Надграждане

en: Upgraded
bg: Надграден

en: User           :
bg: Потребител     :

en: Verifying
bg: Проверка

en: Waiting for process with pid %d to finish.
bg: Чакам процесът с pid %d да завърши.

en: Warning: Group %s does not exist.
bg: Внимание: Група %s не съществува.

en: Warning: No groups match:
bg: Внимание: Няма съвпадащи групи:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
bg: Внимание: провал при зареждане на '%s', пропускам го.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
bg: Вероятно имате повредена RPMDB. Стартирането на '%s' може да реши проблема.

en: Zombie
bg: Зомби

en: all
bg: всички

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
bg: позволява изтриване на инсталирани пакети за удовлетворяване на зависимости

en: argument {}: not allowed with argument {}
bg: аргумент {}: не е позволен заедно с аргумент {}

en: automatically answer no for all questions
bg: автоматичен отговор "не" за всички въпроси

en: automatically answer yes for all questions
bg: автоматичен отговор "да" за всички въпроси

en: available
bg: налични

en: bad format: %s
bg: грешен формат: %s

en: bugfix
bg: отстраняване на грешки

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
bg: проверява зависимости точно както е зададено, обратното на --alldeps

en: check for available package upgrades
bg: проверява за налични обновления на пакет

en: check for problems in the packagedb
bg: провери за проблеми в packagedb

en: config file location
bg: конфигурира местоположението на файловете

en: control whether color is used
bg: контролира дали да се ползва цвят

en: debugging output level
bg: ниво на информация за откриване на грешки

en: debugging output level for rpm
bg: ниво на информация за откриване на грешки за rpm

en: disable all plugins
bg: забранява всички плъгини

en: disable plugins by name
bg: забранява плъгини по име

en: disabled
bg: забранен

en: display advisories about packages
bg: показвай съветите за пакетите

en: display details about a package or group of packages
bg: показва подробности за пакет или група пакети

en: display the configured software repositories
bg: показва конфигурираните хранилища за софтуер

en: display, or use, the groups information
bg: показва или използва информацията за групата

en: display, or use, the transaction history
bg: показва или използва историята на транзакциите

en: do not install documentations
bg: не инсталирай документации

en: done
bg: готово

en: dumps detailed solving results into files
bg: записва детайлни, подсказващи решения резултати във файлове

en: enabled
bg: разрешен

en: enabling %s repository
bg: разрешаване хранилище %s

en: enhancement
bg: подобрение

en: error output level
bg: ниво на информация грешки

en: exclude packages by name or glob
bg: изключва пакети по име или glob

en: false
bg: неистина

en: find what package provides the given value
bg: търси кой пакет предоставя дадената стойност

en: generate the metadata cache
bg: генерира кеша с метаданни

en: include optional packages from group
bg: включва незадължителни пакети от група

en: install a package or packages on your system
bg: инсталира пакет или пакети на системата Ви

en: installed
bg: инсталиран

en: list a package or groups of packages
bg: показва пакет или групи пакети

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
bg: маркира или демаркира инсталираните пакети като инсталирани от потребител.

en: no package matched
bg: няма съвпадащ пакет

en: only download packages
bg: само сваляне на пакетите

en: other notice(s)
bg: други забележки

en: override the value of $releasever in config and repo files
bg: пренебрегва стойността на $releasever в конфига и файловете на хранилището

en: quiet operation
bg: без информация при изпълнението

en: reinstall a package
bg: преинсталиране на пакет

en: remove a package or packages from your system
bg: премахва пакет или пакети от системата Ви

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
bg: премахни всички ненужни пакети, първоначално инсталирани като зависимости

en: remove cached data
bg: премахни кешираните данни

en: remove duplicated packages
bg: премахни дублираните пакети

en: replacing
bg: заменящ

en: run entirely from system cache, don't update cache
bg: работи изцяло от системния кеш, не обновява кеша

en: search also package description and URL
bg: търси също и в описанието на пакета и в URL

en: search package details for the given string
bg: търси зададения низ в описанието на пакетите

en: security
bg: сигурност

en: set install root
bg: задава root за инсталирането

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
bg: показва списък на всички зависимости и кои пакети ги удовлетворяват

en: show a location from where packages can be downloaded
bg: показва мястото, от което пакетите може да бъдат свалени

en: show all packages (default)
bg: показва всички пакети (по подразбиране)

en: show all problems; default
bg: покажи всички проблеми; по подразбиране

en: show all repos
bg: покажи всички хранилища

en: show also hidden groups
bg: показва скритите групи също

en: show dependency problems
bg: покажи проблеми в зависимостите

en: show detailed information about the package
bg: покажи детайлна информация за пакет

en: show disabled repos
bg: покажи забранените хранилища

en: show duplicate problems
bg: покажи дублирани проблеми

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
bg: показва дублирания, в хранилища, в списъци/търсещи команди

en: show enabled repos (default)
bg: покажи разрешените хранилища (по подразбиране)

en: show list of files in the package
bg: покажи списък на файловете в пакета

en: show obsoleted packages
bg: покажи остарелите пакети

en: show only autoremove packages
bg: покажи само пакетите за автоматично премахване

en: show only available groups
bg: показва достъпните грули само

en: show only available packages
bg: покажи само наличните пакети

en: show only extras packages
bg: покажи само допълнителните пакети

en: show only installed groups
bg: показва инсталираните грули само

en: show only installed packages
bg: покажи само инсталираните пакети

en: show only recently changed packages
bg: покажи само скоро променените пакети

en: show only upgrades packages
bg: покажи само пакетите обновления

en: show problems with provides
bg: покажи проблеми с предоставящи

en: show recursive tree for package(s)
bg: покажи рекурсивно дърво за пакет(и)

en: skipping.
bg: пропускам.

en: status
bg: състояние

en: synchronize installed packages to the latest available versions
bg: синхронизира инсталираните пакети до последните налични версии

en: true
bg: истина

en: try the best available package versions in transactions.
bg: пробва пакети с най-добри версии в транзакциите.

en: unknown
bg: непознат

en: unsupported checksum type: %s
bg: неподдържан тип контролна сума: %s

en: updates
bg: обновления

en: upgrade a package or packages on your system
bg: надгражда пакет или пакети на системата Ви

en: verbose operation
bg: подробна информация при изпълнението

en: {} has missing requires of {}
bg: {} има липсващи изисквания от {}

en: {} is a duplicate with {}
bg: {} се дублира с {}

en: {} is obsoleted by {}
bg: {} е остаряло от {}

en: {} provides {} but it cannot be found
bg: {} предоставя {}, но не е намерено
