en to cs translation catalogue (565 entries)

en: 
    Transaction Summary
    %s
cs: 
    Shrnutí transakce
    %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
cs:     Paměť  : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
cs:     Spuštěn: %s - před %s

en:     State  : %s
cs:     Stav : %s

en:   * Maybe you meant: {}
cs:   * Možná jste měli na mysli: {}

en:   Built    : %s at %s
cs:   Sestaveno    : %s na %s

en:   Installed: %s-%s at %s
cs:   Nainstalováno: %s-%s na %s

en:   The application with PID %d is: %s
cs:   Aplikace s PID %d je: %s

en:  (from %s)
cs:  (z %s)

en:  Conditional Packages:
cs:  Podmínečné balíčky:

en:  Default Packages:
cs:  Výchozí balíčky:

en:  Description: %s
cs:  Popis: %s

en:  Environment-Id: %s
cs:  Prostředí-Id: %s

en:  Group-Id: %s
cs:  ID skupiny: %s

en:  Language: %s
cs:  Jazyk: %s

en:  Mandatory Groups:
cs:  Povinné skupiny:

en:  Mandatory Packages:
cs:  Povinné balíčky:

en:  Optional Groups:
cs:  Volitelné skupiny:

en:  Optional Packages:
cs:  Volitelné balíčky:

en:  or part of a group
cs:  nebo část skupiny

en: %d file removed | %d files removed
cs[0]: %d soubor odstraněn
cs[1]: %d soubory odstraněny
cs[2]: %d soubory odstraněny

en: %s Exactly Matched: %%s
cs: %s přesně odpovídá: %%s

en: %s Matched: %%s
cs: %s odpovídá: %%s

en: %s is empty file
cs: %s je prázdný soubor

en: %s marked as group installed.
cs: %s označený jako nainstalovaný skupinou.

en: %s marked as user installed.
cs: %s označený jako nainstalovaný uživatelem.

en: %s removed
cs: %s odstraněn

en: %s second(s) (last: %s)
cs: %s sekund (naposledy: %s)

en: %s unmarked as user installed.
cs: %s odznačený jako nainstalovaný uživatelem.

en: %s: %s check failed: %s vs %s
cs: %s: kontrola součtu %s neúspěšná: součet %s vs %s

en: %s: using metadata from %s.
cs: %s: používám metadata z %s.

en: (%u days)
cs: (%u dnů)

en: (%u hours)
cs: (%u hodin)

en: (%u minutes)
cs: (%u minut)

en: (%u seconds)
cs: (%u sekund)

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude snížením novější verze

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude aktualizací

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude smazán

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude nainstalován

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude zastarán

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude zastaralý

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude přeinstalován

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
cs: ---> Balíček %s.%s %s bude aktualizován

en: --> Finished dependency resolution
cs: --> Řešení závislostí dokončeno

en: --> Starting dependency resolution
cs: --> Zahajuje se řešení závislostí

en: . Failing package is: %s
cs: . Chybující balíček je: %s

en: <unset>
cs: <nenastaveno>

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Action(s)
cs: Akce

en: Added %s repo from %s
cs: Přidán repozitář %s z %s

en: Already downloaded
cs: Již stažen

en: Altered
cs: Pozměněno

en: Autoremove Packages
cs: Automaticky odstranitelné balíčky:

en: Available Environment Groups:
cs: Dostupné skupiny prostředí:

en: Available Groups:
cs: Dostupné skupiny:

en: Available Language Groups:
cs: Dostupné jazykové skupiny:

en: Available Packages
cs: Dostupné balíčky:

en: Available Upgrades
cs: Dostupné aktualizace

en: Begin rpmdb    :
cs: Začátek rpmdb  :

en: Begin time     :
cs: Počáteční čas  :

en: Bugfix notice(s)
cs: Oznámení o opravě(ách) chyb

en: Bugs
cs: Chyby

en: Buildtime
cs: Čas vytvoření

en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

en: CVEs
cs: CVE

en: Cache was expired
cs: Mezipaměť vypršela

en: Cannot remove %s
cs: Nelze odstranit %s

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
cs: Nelze vrátit transakci %s, mohlo by dojít k porušení integrity databáze balíčků.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
cs: Nelze zrušit transakci %s, mohlo by dojít k porušení integrity databáze balíčků.

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
cs: Kontrolní součet znovu-sestavení Delta RPM selhal

en: Cleaning data:
cs: Vyčištění dat:

en: Cleanup
cs: Vymazání

en: Command "%s" already defined
cs: Příkaz „%s“ již definován

en: Command Line   :
cs: Příkazový řádek:

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Command line error: %s
cs: Chyba na příkazovém řádku: %s

en: Comment        :
cs: Poznámka        :

en: Complete!
cs: Hotovo!

en: Config error: %s
cs: Chyba konfigurace: %s

en: Could not find repository: %s
cs: Nepodařilo se najít repozitář: %s

en: Could not open: {}
cs: Nelze otevřít: {}

en: Could not run transaction.
cs: Nelze spustit transakci.

en: Critical Security notice(s)
cs: Kritická bezpečnostní upozornění

en: Critical/Sec.
cs: Kritická/Bezp.

en: Date and time
cs: Datum a čas

en: Delta RPM rebuild failed
cs: Znovu-sestavení Delta RPM selhalo

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% saved)
cs: Delta RPM zmenšil %.1f MB aktualizací na %.1f MB (%d.1%% ušetřeno)

en: Dep-Install
cs: Instalovat závislosti

en: Dependencies resolved.
cs: Závislosti vyřešeny.

en: Dependent package | Dependent packages
cs[0]: Závisející balíček
cs[1]: Závisející balíčky
cs[2]: Závisejících balíčků

en: Description
cs: Popis

en: Description :
cs: Popis        :

en: Didn't install any keys
cs: Nebyly instalovány žádné klíče

en: Disk Requirements:
cs: Požadavky na místo na disku:

en: Display capabilities provided by the package.
cs: Zobrazit schopnosti poskytované balíčkem.

en: Display capabilities that the package can enhance.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček může rozšířit.

en: Display capabilities that the package can supplement.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček může doplnit.

en: Display capabilities that the package conflicts with.
cs: Zobrazit schopnosti, s nimiž je balíček v rozporu.

en: Display capabilities that the package depends on.
cs: Zobrazit schopnosti, na kterých balíček závisí.

en: Display capabilities that the package recommends.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček doporučuje.

en: Display capabilities that the package suggests.
cs: Zobrazit schopnosti, které balíček navrhuje.

en: Display in which comps groups are presented selected packages
cs: Zobrazit, v kterých kompozitních skupinách se nacházejí vybrané balíčky

en: Display only available packages.
cs: Zobrazit pouze dostupné balíčky.

en: Display only installed packages.
cs: Zobrazit pouze nainstalované balíčky.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
cs: Zobrazit pouze balíčky, které nejsou přítomny v žádném z dostupných repozitářů.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
cs: Zobrazit pouze balíčky poskytující aktualizaci pro nějaký již nainstalovaný balíček.

en: Display only packages that were installed by user.
cs: Zobrazit pouze balíčky, které byly nainstalovány uživatelem.

en: Display only recently edited packages
cs: Zobrazit pouze nedávno upravené balíčky

en: Downgrade
cs: Snížit verzi

en: Downgrade a package
cs: Snížení verze balíčku

en: Downgraded
cs: Snížena verze

en: Downloading Packages:
cs: Stahování balíčků:

en: Enabled modules: {}.
cs: Povolené moduly: {}.

en: Enabling different stream for '{}'.
cs: Povolování jiného proudu pro '{}'.

en: End rpmdb      :
cs: Konec rpmdb    :

en: End time       :
cs: Čas ukončení    :

en: Enhancement notice(s)
cs: Oznámení o vylepšení(ch)

en: Environment '%s' is not installed.
cs: Prostředí "%s" není nainstalováno.

en: Environment Group: %s
cs: Skupina prostředí: %s

en: Epoch
cs: Období

en: Erase
cs: Smazat

en: Erased
cs: Smazáno

en: Erasing
cs: K odstranění

en: Error Summary
cs: Přehled chyb

en: Error downloading packages:
cs: Chyba stahování balíčků:

en: Error parsing '%s': %s
cs: Chyba při parsování '%s': %s

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error: Cannot open %s for reading
cs: Chyba: Nelze otevřít %s pro čtení

en: Error: transaction check vs depsolve:
cs: Chyba: kontrola transakce vs řešení závislostí:

en: Errors occurred during transaction.
cs: Během transakce došlo k chybám.

en: Errors:
cs: Chyby:

en: Extra Packages
cs: Dodatečné balíčky:

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%d.1%% wasted)
cs: Neúspěšná Delta RPM zvýšila %.1f MB aktualizací na %.1f MB (zbytečných %d.1%%)

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
cs: Selhalo přidání souboru se skupinou pro repozitář: %s - %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
cs: Selhalo spuštění příkazu '%s': vrácen %d

en: Failed to remove transaction file %s
cs: Selhalo odstranění transakčního souboru %s.

en: Failed to send an email via '%s': %s
cs: Nepodařilo se poslat e-mail prostřednictvím '%s': %s

en: Failure:
cs: Selhalo:

en: Failures:
cs: Selhání:

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
cs: Soubor %s je zdrojovým balíčkem a nemůže být aktualizován, ignoruje se.

en: Filename    : %s
cs: Soubor      : %s

en: Files
cs: Soubory

en: Force the use of an architecture
cs: Vynutit použití architektury

en: Found more than one transaction ID!
cs: Nalezeno více než jedno ID transakce!

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
cs: Nalezeno více než jedno ID transakce!
    '{}' vyžaduje jedno ID transakce nebo jméno balíčku.

en: Freed space: %s
cs: Uvolněné místo: %s

en: From repo
cs: Z repozitáře

en: GPG Keys are configured as: %s
cs: GPG klíče jsou zkonfigurovány jako: %s

en: GPG check FAILED
cs: Kontrola GPG selhala

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
cs: GPG klíč %s (0x%s) je již nainstalován

en: Group
cs: Skupina

en: Group: %s
cs: Skupina: %s

en: Ignoring repositories: %s
cs: Ignorují se repozitáře: %s

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
cs: Import klíče/ů nepomohl, špatný klíč(e)?

en: Important Security notice(s)
cs: Důležitá bezpečnostní upozornění

en: Important/Sec.
cs: Důležitá/Bezp.

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
cs: Importuje se GPG klíč 0x%s:
    Uživatelské ID : "%s"
    Otisk: %s
    Zdroj : %s

en: Include bugfix relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat opravy chyb příslušných balíčků do aktualizací

en: Include enhancement relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat vylepšení příslušných balíčků do aktualizací

en: Include newpackage relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat nové balíčky příslušných balíčků do aktualizací

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
cs: Zahrnovat balíčky potřebné k opravě daného záznamu o chybě z Bugzilly do aktualizací

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
cs: Zahrnovat balíčky potřebné k opravě daného záznamu o chybě z CVE do aktualizací

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
cs: Zahrnovat balíčky potřebné k opravě daného varování do aktualizací

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
cs: Zahrnovat zabezpečení příslušných balíčků odpovídajících závažnosti do aktualizací

en: Include security relevant packages, in updates
cs: Zahrnovat zabezpečení příslušných balíčků do aktualizací

en: Incorrect or unknown "{}": {}
cs: Nesprávné nebo neznámé "{}": {}

en: Install
cs: Instalovat

en: Install time
cs: Čas instalace

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Installed Environment Groups:
cs: Nainstalované skupiny prostředí:

en: Installed Groups:
cs: Nainstalované skupiny:

en: Installed Language Groups:
cs: Nainstalované jazykové skupiny:

en: Installed Packages
cs: Nainstalované balíčky:

en: Installed by
cs: Nainstalováno

en: Installed package %s%s not available.
cs: Instalované balíčky %s%s nejsou dostupné

en: Installed size: %s
cs: Velikost po nainstalování: %s

en: Installing dependencies
cs: Instalování závislostí

en: Installing group packages
cs: Instalace skupiny balíčků

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
cs: Instalace novější verze '{}', než která byla zadána. Důvod: {}

en: Installing weak dependencies
cs: Instalování slabých závislostí

en: Instant (last: %s)
cs: Okamžitě (naposledy: %s)

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
cs: Neplatný podpříkaz skupin, použijte: %s.

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
cs: Neplatná definice rozsahu ID transakce '{}'.
    Použít '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
cs: Neplatný tsflag v konfiguračním souboru: %s

en: Is this ok [Y/n]:
cs: Je to ok [A/n]:

en: Is this ok [y/N]:
cs: Je to ok [a/N]:

en: Key import failed (code %d)
cs: Import klíče selhal (kód %d)

en: Key imported successfully
cs: Import klíče proběhl úspěšně

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
cs: Poslední kontrola metadat: před %s, %s.

en: Leaving Shell
cs: Opouštění shellu

en: License
cs: Licence

en: License     : %s
cs: Licence     : %s

en: List of Main Commands:
cs: Seznam hlavních příkazů:

en: List of Plugin Commands:
cs: Seznam příkazů zásuvných modulů:

en: List package's dependencies and what packages provide them
cs: Zobrazit závislosti balíčků a které balíčky je poskytují

en: Loaded plugins: %s
cs: Načtené pluginy: %s

en: Low Security notice(s)
cs: Nízká bezpečnostní upozornění

en: Low/Sec.
cs: Nízká/Bezp.

en: Making cache files for all metadata files.
cs: Vytváření cache souborů pro všechna metadata.

en: Marking packages as installed by the group:
cs: Označení balíčků jako nainstalovaných skupinou:

en: Marking packages as removed by the group:
cs: Označení balíčků jako odstraněných skupinou:

en: Matched from:
cs: Shoda s:

en: Metadata cache created.
cs: Cache s metadaty vytvořena.

en: Metadata cache refreshed recently.
cs: Mezipaměť metadat čerstvě obnovena.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
cs: Časovač pro ukládání metadat do mezipaměti deaktivován při napájení z baterie.

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
cs: Časovač pro ukládání dat do mezipaměti deaktivován při měřeném připojení.

en: Metadata timer caching disabled.
cs: Časovač pro ukládání metadat do mezipaměti deaktivován.

en: Metadata type to clean
cs: Typ metadat k vyčištění

en: Moderate Security notice(s)
cs: Střední bezpečnostní upozornění

en: Moderate/Sec.
cs: Střední/Bezp.

en: Never (last: %s)
cs: Nikdy (poslední: %s)

en: New Package notice(s)
cs: Nové(á) oznámení balíčku

en: Newer
cs: Novější

en: No Matches found
cs: Nebyla nalezena shoda

en: No duplicated packages found for removal.
cs: Žádné duplicitní balíčky ke smazání nenalezeny

en: No group data available for configured repositories.
cs: Pro nakonfigurované repozitáře nejsou k dispozici informace o skupinách.

en: No group marked for upgrade.
cs: Nebyly vybrány žádné skupiny pro aktualizaci.

en: No groups marked for removal.
cs: Nebyly vybrány žádné skupiny pro odstranění.

en: No match for argument: %s
cs: Žádná shoda pro argument: %s

en: No match for group package "{}"
cs: Neexistuje shoda pro skupinu balíčků "{}"

en: No matches found.
cs: Nebyla nalezena shoda.

en: No matching Packages to list
cs: Nenalezeny odpovídající balíčky

en: No old installonly packages found for removal.
cs: Žádné staré soubory určené k instalaci nenalezeny pro odstranění

en: No package %s available.
cs: Balíček %s není k dispozici.

en: No package %s installed.
cs: Balík %s nenainstalován.

en: No package available.
cs: Žádný balíček není k disozici.

en: No package installed from the repository.
cs: Žádný balík z repozitáře nebyl nainstalován

en: No package installed.
cs: Žádný balík nebyl nainstalován.

en: No packages marked for distribution synchronization.
cs: K synchronizaci distribuce nebyly určeny žádné balíčky

en: No packages marked for removal.
cs: Žádné balíčky ke smazání

en: No packages marked for upgrade.
cs: Nejsou dostupné žádné balíčky s aktualizacemi

en: No packages to list
cs: Žádné balíčky k vypsání

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
cs: Profil pro '{}' neurčen, prosíme, zadejte profil.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
cs: V současném adresáři nelze číst/spouštět, přesouvám do /

en: No repositories available
cs: Není k dispozici žádný repozitář

en: No repository match: %s
cs: Žádná shoda repozitáře: %s

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace pro "{}", ale k dispozici je aktualizace {}

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace pro "{}", ale k dispozici jsou aktualizace {}

en: No security updates needed, but {} update available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace, ale k dispozici je aktualizace {}

en: No security updates needed, but {} updates available
cs: Nejsou zapotřebí žádné aktualizace, ale k dispozici jsou aktualizace {}

en: No such command: %s. Please use %s --help
cs: Neexistující příkaz: %s. Použijte %s --help

en: No transaction ID given
cs: Nezadáno ID transakce

en: No transaction ID or package name given.
cs: Nebylo zadáno ID transakce nebo jméno balíčku/ů.

en: No transaction ID, or package, given
cs: Nebylo zadáno ID transakce nebo balíčku/ů

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
cs: Nenalezena transakce, která manipuluje s balíčkem '{}'.

en: No transactions
cs: Žádné transakce

en: Not a valid form: %s
cs: Neplatná forma: %s

en: Not a valid rpm file path: %s
cs: Neplatná cesta rpm souboru: %s

en: Not found given transaction ID
cs: Zadané ID transakce nenalezeno

en: Not installed
cs: Nenainstalováno

en: Nothing to do.
cs: Není co dělat.

en: Nothing to show.
cs: Nic k zobrazení.

en: Obsoleted
cs: Zastaralo

en: Obsoleting
cs: Zastaralé

en: Obsoleting Packages
cs: Zastaralé balíčky:

en: Older
cs: Starší

en: Operation aborted.
cs: Operace přerušena.

en: Other       : %s
cs: Další       : %s

en: PACKAGE
cs: BALÍČEK

en: Package | Packages
cs[0]: balíček
cs[1]: balíčky
cs[2]: balíčků

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
cs: Balíček "{}" z místního repozitáře "{}" má nesprávný kontrolní součet

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
cs: Balíček "{}" z repozitáře "{}" má nesprávný kontrolní součet

en: Package %s available, but installed for different architecture.
cs: Balíček %s je dostupný, ale je nainstalován pro jinou architekturu.

en: Package %s available, but not installed.
cs: Balíček %s je dostupný, ale není nainstalován.

en: Package %s is already installed.
cs: Balíček %s je již nainstalován.

en: Package %s is not installed.
cs: Balíček %s není nainstalován.

en: Package %s is not signed
cs: Balíček %s není podepsán

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze ho downgradovat.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze jej přeinstalovat.

en: Package %s not installed, cannot update it.
cs: Balíček %s není nainstalován, nelze jej aktualizovat.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
cs: Balíček %s nižší verze je již nainstalován, nelze jej downgradovat.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
cs: Balíček %s nejstarší verze je již nainstalován, nelze nainstalovat starší verzi.

en: Package to downgrade
cs: Balíček k downgrade

en: Package to install
cs: Balíček k instalaci

en: Package to reinstall
cs: Balíček k přeinstalování

en: Package to remove
cs: Balíček k odstranění

en: Package to synchronize
cs: Balíček k synchronizaci

en: Package to upgrade
cs: Balíček k upgrade

en: Package {} contains no files
cs: Balíček {} neobsahuje žádné soubory

en: Packager
cs: Tvůrce balíčku

en: Packages
cs: Balíčky

en: Packages Altered:
cs: Pozměněné balíčky:

en: Packages for argument %s available, but not installed.
cs: Balíček je pro argument %s dostupný, ale není nainstalován.

en: Parsing file failed: %s
cs: Chyba při zpracování souboru: %s

en: Preparing
cs: Příprava

en: Problem
cs: Problém

en: Problem opening package %s
cs: Problém s otevřením balíčku %s

en: Problem repository: %s
cs: Problém v repozitáři: %s

en: Provide    : %s
cs: Poskytuje    : %s

en: Public key for %s is not installed
cs: Veřejný klíč %s není nainstalován

en: Public key for %s is not trusted
cs: Veřejný klíč %s není důvěryhodný

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
cs: Dotaz na všechny balíčky (zkratka pro repoquery '*' nebo repoquery bez argumentu)

en: Query all versions of packages (default)
cs: Dotazovat se na všechny verze balíčků (výchozí)

en: Recently Added Packages
cs: Nedávno přidané balíčky:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
cs: Nelze automaticky importovat klíče při spuštění bez obsluhy.
    Použijte "-y" k potlačení.

en: Reinstall
cs: Přeinstalovat

en: Reinstalled
cs: Přeinstalováno

en: Release
cs: Vydání

en: Remove
cs: Odstranit

en: Removed
cs: Odstraněno

en: Removing
cs: K odstranění

en: Removing dependent packages
cs: Odstranění balíčků závislostí

en: Removing file %s
cs: Odstraňuje se soubor %s

en: Removing unused dependencies
cs: Odstranění nepoužívaných závislostí

en: Repo        : %s
cs: Repozitář    : %s

en: Return-Code    :
cs: Návratový kód  :

en: Rights
cs: Práva

en: Running
cs: Běží

en: Running scriptlet
cs: Běžící skriptlet

en: Running transaction
cs: Transakce běží

en: Running transaction check
cs: Spouští se kontrola transakce

en: Running transaction test
cs: Probíhá test transakce

en: SCRIPT
cs: SKRIPT

en: Scriptlet output:
cs: Výstup skriptletu:

en: Searching Packages:
cs: Prohledávání balíčků:

en: Security notice(s)
cs: Bezpečnostní oznámení

en: Severity
cs: Závažnost

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
cs: Konkrétní argumenty shellu:
    
    config                   nastavení konfiguračních možností
    help                     zobrazit nápovědu
    repository (or repo)     povolit, zakázat nebo zobrazit repozitáře
    resolvedep               vyřešit transakční set
    transaction (or ts)      zobrazit, obnovit nebo spustit transakční set
    run                      vyřešit a spustit transakční set
    exit (or quit)           ukončit shell

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skipped
cs: Přeskočeno

en: Skipping packages with broken dependencies%s
cs: Přeskakují se balíčky s porušenými závislostmi %s

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
cs: Přeskakují se konfliktní balíčky:
    (napište '%s' do příkazové řádky k vynucení aktualizace)

en: Sleeping
cs: Spí

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
cs: Některé balíčky z místního repozitáře mají nesprávný kontrolní součet

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
cs: Některé balíčky mají neplatnou mezipaměť, ale nemohou být staženy kvůli volbě "--cacheonly"

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
cs: Některé balíčky nebyly staženy. Další pokus.

en: Source
cs: Zdroj

en: Success
cs: Úspěšné

en: System
cs: Systém

en: Terminated.
cs: Ukončeno.

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
cs: GPG klíče určené pro repozitář „%s“ jsou již nainstalovány, avšak pro tento balíček nejsou správné.
    Zkontrolujte, zda URL klíčů jsou pro tento repozitář správně nastaveny.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
cs: Stažené balíčky byly uloženy v mezipaměti do další úspěšné transakce.

en: The following updates are available on '%s':
cs: Následující aktualizace jsou dostupné pro '%s':

en: The following updates have been applied on '%s':
cs: Následující aktualizace byly aplikovány na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
cs: Následující aktualizace byly stažené pro '%s':

en: The specs that will be installed
cs: Specifikace, které budou nainstalovány

en: The specs that will be removed
cs: Specifikace, které budou odstraněny

en: There was an error calculating installed size
cs: Při výpočtu velikosti po instalaci došlo k chybě

en: There was an error calculating total download size
cs: Při výpočtu celkové velikosti ke stahování nastala chyba

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
cs: Pro zjištění příčin tohoto problému zkuste spustit: '%s'

en: Total
cs: Celkem

en: Total download size: %s
cs: Celková velikost ke stažení: %s

en: Total packages: {}
cs: Celkově balíčků: {}

en: Total size: %s
cs: Celková velikost: %s

en: Traced/Stopped
cs: Trasován/Zastaven

en: Transaction ID :
cs: ID transakce:

en: Transaction check succeeded.
cs: Kontrola transakce byla úspěšná

en: Transaction couldn't start:
cs: Transakce nemůže začít:

en: Transaction failed
cs: Transakce selhala

en: Transaction history is incomplete, after %u.
cs: Historie transakcí není kompletní, po %u.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
cs: Historie transakcí není kompletní, před %u.

en: Transaction performed with:
cs: Transakce proběhla s:

en: Transaction test succeeded.
cs: Test transakce byl úspěšný.

en: TransactionItem not found for key: {}
cs: TransactionItem nenalezeno pro klíč: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
cs: TransactionSWDBItem nenalezeno pro klíč: {}

en: Type
cs: Typ

en: URL         : %s
cs: URL          : %s

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
cs: Nelze detekovat verzi vydání (pro zadání verze vydání použijte parametr '--releasever')

en: Unable to find a mandatory group package.
cs: Nemohu najít povinnou skupinu balíčků.

en: Unable to find a match
cs: Nepodařilo se najít shodu

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
cs: Nelze najít informace o procesu zamykání (PID %d)

en: Undoing transaction {}, from {}
cs: Vrácení transakce {}, z {}

en: Uninterruptible
cs: Nepřerušitelné

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Security notice(s)
cs: Neznámá bezpečnostní upozornění

en: Unknown configuration option: %s = %s
cs: Neznámá hodnota konfigurace: %s = %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
cs: Neznámá volba konfigurace: %s = %s v %s

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
cs: Neznámá hodnota konfigurace: %s=%s v %s; %s

en: Unknown repo: '%s'
cs: Neznámý repozitář: '%s'

en: Unknown/Sec.
cs: Neznámá/Bezp.

en: Unsupported key value.
cs: Nepodporovaná hodnota klíče.

en: Update ID
cs: ID aktualizace

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updates Information Summary:
cs: Shrnutí informací o aktualizacích:

en: Updates applied on '%s'.
cs: Aktualizace aplikovány na '%s'.

en: Updates available on '%s'.
cs: Aktualizace dostupné pro '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
cs: Aktualizace stažené pro '%s'.

en: Upgrade
cs: Aktualizovat

en: Upgraded
cs: Aktualizováno

en: User           :
cs: Uživatel       :

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: Verifying
cs: Ověřuje se

en: Waiting for process with pid %d to finish.
cs: Čekám, až proces s pid %d skončí.

en: Warning: Group %s does not exist.
cs: Varování: skupina %s neexistuje.

en: Warning: No groups match:
cs: Varování: Žádná shoda skupiny pro:

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
cs: Varování: chyba načítání '%s', přeskakuje se.

en: Will not install a source rpm package (%s).
cs: Nenainstaluje zdrojový rpm balíček (%s).

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
cs: Balíčky můžete z mezipaměti odstranit spuštěním '%s'.

en: You don't have access to the history DB: %s
cs: Nemáte přístup k databázi s historií: %s

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
cs: Pravděpodobně máte poškozenou RPMDB, spuštění '%s' by mohlo problém napravit.

en: add a comment to transaction
cs: přidat k transakci poznámku

en: all
cs: vše

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
cs: Pro vyřešení závislostí povolit vymazání nainstalovaných balíčků

en: argument {}: not allowed with argument {}
cs: argument {}: není dovoleno s argumentem {}

en: automatically answer no for all questions
cs: Automaticky odpovědět ne na všechny otázky

en: automatically answer yes for all questions
cs: Automaticky odpovědět ano na všechny otázky

en: available
cs: dostupné

en: bad format: %s
cs: špatný formát: %s

en: bugfix
cs: Oprava chyby

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
cs: Zjistit závislosti přesně tak, jak je uvedeno, protiklad k --alldeps

en: check for available package upgrades
cs: Zkontrolovat dostupnost aktualizací pro balíčky

en: check for problems in the packagedb
cs: Zkontrolovat problémy v databázi balíčků

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
cs: Zjistit neexplicitní závislosti (soubory a co je poskytuje); výchozí

en: config file location
cs: Umístění konfiguračního souboru

en: control whether color is used
cs: Kontrola zda jsou použity barvy

[ctx: currently]
en: Downgrading
cs: Snížení verze

[ctx: currently]
en: Installing
cs: Instalování

[ctx: currently]
en: Reinstalling
cs: Reinstalace

[ctx: currently]
en: Upgrading
cs: Aktualizace

en: debugging output level
cs: Úroveň výpisu ladících informací

en: debugging output level for rpm
cs: Úroveň výpisu ladících informací pro rpm

en: disable all plugins
cs: Vypnout všechny pluginy

en: disable excludepkgs
cs: Zakázat excludepkgs

en: disable plugins by name
cs: Zakázat zásuvné moduly podle jména

en: disable removal of dependencies that are no longer used
cs: Zakázat odstranění závislostí, které se již nepoužívají

en: disabled
cs: zakázáno

en: display a helpful usage message
cs: zobrazit užitečnou nápovědu

en: display advisories about packages
cs: Zobrazit informace o balíčcích

en: display details about a package or group of packages
cs: zobrazit detaily o balíčku nebo skupině balíčků

en: display the configured software repositories
cs: Zobrazit nastavené repozitáře softwaru

en: display, or use, the groups information
cs: Zobrazit nebo používat skupinové informace

en: display, or use, the transaction history
cs: zobrazit nebo používat historii transakcí

en: do not install documentations
cs: neinstalovat dokumentace

en: done
cs: hotovo

en: dumps detailed solving results into files
cs: Vypíše detailní výsledky rešení do souborů

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
cs: Povolit jen určité repozitáře na základě jejich ID nebo vzoru, mohou být zadány vícekrát

en: enable plugins by name
cs: Povolit zásuvné moduly podle jména

en: enabled
cs: povoleno

en: enabling %s repository
cs: povolování repozitáře %s

en: enhancement
cs: vylepšení

en: error output level
cs: Úroveň výpisu chyb

en: exclude packages by name or glob
cs: Vyloučit balíček/balíčky na základě jména nebo vzoru

en: false
cs: lež

en: find what package provides the given value
cs: Nalézt balíček, který poskytuje danou hodnotu

en: generate the metadata cache
cs: Vygenerovat mezipaměť metadat

en: include optional packages from group
cs: zahrnovat volitelné balíčky ze skupiny

en: install a package or packages on your system
cs: Instalovat balíček nebo balíčky do vašeho systému

en: installed
cs: instalován

en: limit the query to installed duplicate packages
cs: Omezit dotaz pro nainstalované duplicitní balíčky

en: limit the query to installed installonly packages
cs: Omezit dotaz pro nainstalované balíčky určených pouze k instalaci

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
cs: Omezit dotaz pro nainstalované balíčky s nesplněnými závislostmi

en: list a package or groups of packages
cs: Vypsat balíček nebo skupiny balíčků

[ctx: long]
en: Architecture
cs: Architektura

[ctx: long]
en: Description
cs: Popis

[ctx: long]
en: Name
cs: Název

[ctx: long]
en: Package
cs: Balíček

[ctx: long]
en: Repository
cs: Repozitář

[ctx: long]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: long]
en: Summary
cs: Souhrn

[ctx: long]
en: Version
cs: Verze

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
cs: Označit nebo odznačit nainstalované balíčky jako nainstalované uživatelem.

en: maximum command wait time
cs: Maximální doba čekání příkazu

en: newpackage
cs: nový balíček

en: no
cs: ne

en: no matching payload factory for %s
cs: Žádná odpovídající payload factory pro %s

en: no package matched
cs: žádný balíček není vhodný

en: only download packages
cs: Balíčky jen stáhnout

en: operate on corresponding source RPM
cs: pracovat na odpovídajícím zdrojovém RPM

en: other notice(s)
cs: ostatní oznámení

en: override the value of $releasever in config and repo files
cs: Přenastavit hodnotu $releasever v konfiguračních a repo souborech

en: quiet operation
cs: tichý běh

en: reinstall a package
cs: Reinstalace balíčku

en: remove a package or packages from your system
cs: Odstranit balíček nebo balíčky ze systému

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
cs: Odstranit všechny nepotřebné balíčky, které byly původě nainstalovány jako závislosti

en: remove cached data
cs: Odstranit data z mezipaměti

en: remove duplicated packages
cs: Odstranit duplicitní balíčky

en: remove installonly packages over the limit
cs: Odstranit balíčky určené pouze k instalaci přesahující limit

en: replacing
cs: nahrazování

en: repo id
cs: ID repozitáře:

en: repo name
cs: Název repozitáře:

en: resolve capabilities to originating package(s)
cs: Vyřešit schopnosti pocházející z balíčku(ů)

en: resolve depsolve problems by skipping packages
cs: Vyřešit problémy se závislostmi přeskakováním balíčků

en: resolve to IPv4 addresses only
cs: Vyřešit pouze IPv4 adresy

en: resolve to IPv6 addresses only
cs: Vyřešit pouze IPv6 adresy

en: run commands on top of all packages in given repository
cs: Spustit příkazy pro všechny balíčky v daném repozitáři

en: run entirely from system cache, don't update cache
cs: Spustit vše ze systémové cache, bez její aktualizace

en: search also package description and URL
cs: Prohledat také popis balíčku a URL

en: search for packages matching keyword
cs: Hledat balíčky shodující se s klíčovým slovem

en: search package details for the given string
cs: Vyhledat detaily balíčku pro zadaný řetězec

en: security
cs: zabezpečení

en: set arbitrary config and repo options
cs: Nastavit doplňkové konfigurace a možnosti repozitáře

en: set directory to copy packages to
cs: Nastavit adresář, do něhož budou balíčky kopírovány

en: set install root
cs: Nastavit kořen instalace

en: set metadata as expired before running the command
cs: Nastavit metada před spuštěním příkazu jako časově neplatná

[ctx: short]
en: Description
cs: Popis

[ctx: short]
en: Name
cs: Název

[ctx: short]
en: Package
cs: Balíček

[ctx: short]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: short]
en: Summary
cs: Souhrn

[ctx: short]
en: Version
cs: Verze

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
cs: Zobrazit N posledních balíčků daného jména.architektury (nebo poslední až na N, pokud je N negativní)

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
cs: Zobrazit seznam všech závislostí a které balíčky je poskytují

en: show a location from where packages can be downloaded
cs: Zobrazit umístění, z něhož lze balíčky stáhnout

en: show all packages (default)
cs: zobrazit všechny balíčky (výchozí)

en: show all problems; default
cs: Zobrazit všechny problémy; výchozí

en: show all repos
cs: Zobrazit všechny repozitáře

en: show also hidden groups
cs: Zobrazit také skryté skupiny

en: show available tags to use with --queryformat
cs: Zobrazit dostupné tagy, které se použijí s --queryformat

en: show command help
cs: zobrazit nápovědu k příkazům

en: show dependency problems
cs: Zobrazit problémy se závislostmi

en: show detailed information about the package
cs: Zobrazit detailní informace o balíčku

en: show disabled repos
cs: Zobrazit zakázané repozitáře

en: show duplicate problems
cs: Zobrazit duplicitní problémy

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
cs: Ukázat duplikáty v repozitářích, v list/search příkazech

en: show enabled repos (default)
cs: Zobrazit povolené repozitáře (výchozí)

en: show info of advisories
cs: Zobrazit informace doporučení

en: show list of advisories
cs: Zobrazit seznam doporučení

en: show list of files in the package
cs: Zobrazit seznam souborů v balíčku

en: show obsoleted packages
cs: Zobrazit zastaralé balíčky

en: show only autoremove packages
cs: Zobrazit jen automaticky odstranitelné balíčky

en: show only available groups
cs: Zobrazit pouze dostupné skupiny

en: show only available packages
cs: zobrazit jen dostupné balíčky

en: show only extras packages
cs: zobrazit jen extras balíčky

en: show only installed groups
cs: Zobrazit pouze nainstalované skupiny

en: show only installed packages
cs: zobrazit jen nainstalované balíčky

en: show only recently changed packages
cs: zobrazit jen nedávno změněné balíčky

en: show only results from this ARCH
cs: Zobrazit pouze výsledky z této architektury

en: show only results that conflict REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky v konfliktu s REQ

en: show only results that enhance REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které zlepšují REQ

en: show only results that obsolete REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky zastaralé s REQ

en: show only results that owns FILE
cs: Zobrazit pouze výsledky, které vlastní SOUBOR

en: show only results that provide REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které poskytují REQ

en: show only results that recommend REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které doporučují REQ

en: show only results that suggest REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které navrhují REQ

en: show only results that supplement REQ
cs: Zobrazit pouze výsledky, které doplňují REQ

en: show only upgrades packages
cs: Zobrazit je balíčky pro upgrade

en: show package source RPM name
cs: Zobrazit název zdrojového balíčku RPM

en: show problems with provides
cs: Zobrazit problémy s poskytovateli balíčků

en: show recursive tree for package(s)
cs: Zobrazit rekurzivní strom pro balíček(y)

en: shows results that requires package provides and files REQ
cs: Zobrazí výsledky, které potřebují poskytovatelé balíčku a soubory REQ

en: skipping.
cs: přeskakuje se.

en: status
cs: Stav:

[ctx: summary]
en: Downgrading
cs: Snížení verze

[ctx: summary]
en: Installing
cs: Instalování

[ctx: summary]
en: Reinstalling
cs: Reinstalace

[ctx: summary]
en: Upgrading
cs: Aktualizace

en: synchronize installed packages to the latest available versions
cs: Synchronizovat nainstalované balíčky na poslední dostupnou verzi

en: the key to search for
cs: klíč, který se má hledat

en: true
cs: pravda

en: try the best available package versions in transactions.
cs: V transakcích zkoušet nejlepší dostupné verze balíčku

en: unknown
cs: neznámý

en: unsupported checksum type: %s
cs: nepodporovaný typ kontrolního součtu: %s

en: updates
cs: aktualizace

en: upgrade a package or packages on your system
cs: Aktualizovat balíček nebo balíčky ve vašem systému

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
cs: Aktualizovat, ale pouze 'nejnovější' balíček řeší problém, který postihuje váš systém

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
cs: Použít formát epoch:název-verze-vydání.architektura pro zobrazení nalezených balíčků

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
cs: Použít formát název-epoch:verze-vydání.architektura pro zobrazení nalezených balíčků (výchozí)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
cs: Použít formát název-verze-vydání pro zobrazení nalezených balíčků (výchozí dotaz rpm)

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
cs: v použítí s --whatrequires a --requires --resolve se dotazuje na balíčky rekurzivně.

en: verbose operation
cs: běh s podrobnějším výstupem

en: y
cs: a

en: yes
cs: ano

en: {}
        exit the shell
cs: {}
        ukončit shell

en: {}
        resolve the transaction set
cs: {}
        vyřešit transakční sadu

en: {}
        run the transaction
cs: {}
        spustit transakci

en: {} [command]
        print help
cs: {} [příkaz]
        zobrazit nápovědu

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
cs: {} arg
      list: vypíše obsah transakce
      reset: vynuluje transakci (zero-out)
      run: spustí transakci

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
cs: {} arg [volby]
      list: zobrazí repozitáře a jejich stav. volba = [all | id | glob]
      enable: povolit úložiště. volba = repository id
      disable: zakázat úložiště. volba = repository id

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
cs: {} arg [hodnota]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Není-li uvedena žádná hodnota, vypíše aktuální hodnotu.
        Je-li daná hodnota uvedena, nastaví tuto hodnotu.

en: {} has missing requires of {}
cs: {} má chybějící požadovanou hodnotu {}

en: {} is a duplicate with {}
cs: {} je duplicitní s balíčkem {}

en: {} is obsoleted by {}
cs: {} je zastaralý a nahrazen balíčkem {}

en: {} provides {} but it cannot be found
cs: {} poskytuje {} ale nemůže být nalezen
