en to sv translation catalogue (185 entries)

en:  does not belong to a distupgrade repository
sv:  tillhör inte något dist-uppgraderingsförråd

en:  has inferior architecture
sv:  har underarkitektur

en:  is provided by the system
sv:  tillhandahålls av systemet

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
sv[0]: %i problem upptäcktes:
sv[1]: %i problem upptäcktes:

en: '%s' is not an allowed value
sv: ”%s” är inte ett tillåtet värde

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
sv: Försök att infoga transaktionsobjekt i en avslutad transaktion

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
sv: Försök att uppdatera transaktionsobjekt i en avslutad transaktion

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
sv: Enbart-cache aktiverat men ingen cache för ”%s”

en: Can't add console output to unsaved transaction
sv: Kan inte lägga till konsolutdata till en osparad transaktion

en: Can't load plugin "%s": %s
sv: Kan inte läsa in insticksmodulen ”%s”: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
sv: Kan inte ladda det delade biblioteket ”%s”: %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
sv: Kan inte få adressen till symbolen ”%s”: %s

en: Can't read plugin directory "%s": %s
sv: Kan inte läsa katalogen för insticksmoduler ”%s”: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
sv: Kan inte skapa katalogen ”%s”: %s

en: Cannot create persistdir "%s": %s
sv: Det går inte att skapa ett persistdir ”%s”: %s

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
sv: Kan inte skapa målkatalogen för förrådet ”%s”: %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
sv: Kaan inte skapa den temporära förrådskatalogen ”%s”: %s

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
sv: Det går inte att aktivera multipla strömmar för modulen ”%s”

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
sv: Kan inte hitta en giltig bas-url för förrådet: %s

en: Cannot open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
sv: Kan inte byta namn på katalogen ”%s” till ”%s”: %s

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
sv: Konfiguration: OptionBinding med id ”%s” finns redan

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
sv: Konfiguration: OptionBinding med id ”%s” finns inte

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
sv: Standardvärden i konflikt med förrådet ”%s”: %s

en: Could not depsolve transaction;
sv: Kunde inte hitta transaktionsberoende

en: Couldn't find a history database
sv: Kan inte hitta en historiedatabas

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
sv: Databasen är trasig: det finns ingen rad ”version” i tabellen ”config”

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
sv: Detektering av plattformsmodul i %s misslyckades: %s

en: Downloaded file for %s not found
sv: Den hämtade filen för %s finns inte

en: Error %i running transaction
sv: Fel %i när transaktionen kördes

en: Error %i running transaction test
sv: Fel %i när transaktionstesten kördes

en: Error running transaction and no problems were reported!
sv: Fel när transaktionen kördes och inga problem rapporterades!

en: Error running transaction: %s
sv: Fel när transaktionen kördes: %s

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
sv: Misslyckades att byta namn på %1$s till %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
sv: Misslyckades att sätta rättigheter på %1$s: %2$s

en: Failed to check untrusted:
sv: Misslyckades att kontrollera ej betrodda:

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
sv: Misslyckades att hämta metadata för förrådet ”%s”: %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
sv: Misslyckades att säkerställa %1$s eftersom förrådet %2$s inte finns (%3$i förråd inlästa)

en: Failed to get filesystem free size for %s
sv: Misslyckades att ta reda på filsystemets fria utrymme för %s

en: Failed to get filesystem free size for %s:
sv: Misslyckades att ta reda på filsystemets fria utrymme för %s:

en: Failed to get value for CacheDir
sv: Misslyckades att få värdet för CacheDir

en: Failed to resolve: %s
sv: Misslyckades att slå upp: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
sv: Misslyckades att hämta GPG-nyckel för förrådet ”%s”: %s

en: Failed to update from string: %s
sv: Misslyckades att uppgradera från en sträng: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
sv: Misslyckades att uppgradera standardvärden: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
sv: Misslyckades att uppgradera strömmar: %s

en: Fatal error, run database recovery
sv: Ödesdigert fel, kör återställning av databasen

en: GetValue(): Value not set
sv: GetValue(): Värdet är inte satt

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
sv: Felformulerad väljare använd för åtgärden, felaktig jämförelsetyp

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
sv: Felformad väljare, det finns flera matchningsobjekt i filtret

en: In progress
sv: Pågår

en: Invalid format of Platform module: %s
sv: Felaktigt format på plattformsmodulen: %s

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
sv: Läste in insticksmodulen namn=”%s”, version=”%s”

en: Loading plugin file="%s"
sv: Läser in insticksmodulsfilen=”%s”

en: Log handler with id %ld doesn't exist
sv: Logghanterare med id %ld finns inte

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
sv: Maximal hämtningshastighet är mindre än minimum. Ändra konfigurationen av minrate eller throttle

en: Missing PLATFORM_ID in %s
sv: Saknad PLATFORM_ID i %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
sv: Flera modulplattformar tillhandahålls av tillgängliga paket

en: Multiple module platforms provided by installed packages
sv: Flera modulplattformar tillhandahålls av installerade paket

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
sv: Inga modulära metadata tillgängliga för det modulära paketet ”%s”; kan inte installeras på systemet

en: No module defaults found: %s
sv: Inga standardmoduler funna: %s

en: No transaction in progress
sv: Ingen transaktion pågår

en: No valid Platform ID detected
sv: Inget giltigt plattforms-ID detekterat

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
sv: Inte tillräckligt med fritt utrymme i %1$s: %2$s behövs, %3$s är tillgängligt

en: Not in progress
sv: Pågår inte

en: PackageTarget initialization failed: %s
sv: Initiering av PackageTarget misslyckades: %s

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
sv: Plugins::loadPlugins() dirPath får inte vara tom

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
sv: Förrådet %s har ingen spegel eller bas-url satt.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
sv: Förrådet ”%s” har en typ som inte stödjs: ”type=%s”, hoppar över.

en: Sources not set when trying to ensure package %s
sv: Källor inte angivna vid försök att säkerställa paketet %s

en: The operation would result in removing the following protected packages:
sv: Åtgärden skulle resultera i att ta bort följande skyddade paket:

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
sv: Fel uppstod när modulstandarder löstes upp: %s

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
sv: Transaktionen kom inte till skrivfasen, men returnerade inget fel(%i)

en: Transaction has already began!
sv: Transaktionen har redan påbörjats!

en: TransactionItem state is not set: %s
sv: Transaktionsobjektets tillstånd inte satt: %s

en: Transformer: can't open history persist dir
sv: Transformerare: kan inte öppna historisk varaktig katalog

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
sv: Det går inte att skapa katalogen ”%s” för modulär felsäker data: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
sv: Kan inte läsa in modulär felsäker data vid ”%s”

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
sv: Kan inte läsa in modulär felsäker data för modulen ”%s:%s”

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
sv: Kan inte ta bort modulär felsäker data i ”%s”

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
sv: Kan inte spara modulär felsäker data till ”%s”

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
sv: Att använda operatorn ”==” i reldeps kan resultera i ett odefinierat beteende. Det undanbedes och stödet kommer tas bort i framtida versioner. Använd operatorn ”=” istället.

en: already at 100%% state [%s]
sv: reda i 100 %%-tillstånd [%s]

en: both module %s and %s obsolete %s
sv: både modulen %s och %s fasar ut %sx

en: both package %s and %s obsolete %s
sv: både paketet %s och %s fasar ut %s

en: can not create temporary file %s
sv: kan inte skapa den temporära filen %s

en: can not list keys: %s
sv: kan inte lista nycklar: %s

en: can not read file %1$s: %2$s
sv: kan inte läsa filen %1$s: %2$s

en: cancelled by user action
sv: inställt enligt användares åtgärd

en: cannot create directory %1$s: %2$s
sv: kan inte skapa katalogen %1$s: %2$s

en: cannot create temporary file: %s
sv: kan inte skapa temporärfil: %s

en: cannot install both %s and %s
sv: det går inte att installera både %s och %s

en: cannot install both modules %s and %s
sv: det går inte att installera både modulen %s och %s

en: cannot install the best candidate for the job
sv: det går inte att installera den bästa kandidaten för jobbet

en: cannot install the best update candidate for module
sv: det går inte att installera den bästa uppdateringskandidaten för modulen

en: cannot install the best update candidate for package
sv: det går inte att installera den bästa uppdateringskandidaten för paketet

en: cannot open directory %1$s: %2$s
sv: kan inte öppna katalogen %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
sv: kan inte ta status på sökvägen %1$s: %2$s

en: conflicting requests
sv: begäranden i konflikt

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
sv: kunde inte lägga till borttagningselement %1$s(%2$i)

en: could not convert '%s' to bytes
sv: kunde inte konvertera ”%s” till byte

en: could not convert '%s' to seconds
sv: kunde inte konvertera ”%s” till sekunder

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
sv: klar i tillstånd %1$p som inte hade en storlek satt! [%2$s]

en: failed creating cachedir %s
sv: misslyckades att skapa cache-katalogen %s

en: failed loading RPMDB
sv: misslyckades att läsa in RPMDB

en: failed opening tmp file: %s
sv: misslyckades att öppna temporärfil: %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
sv: misslyckades att lägga till installationselement: %1$s [%2$i]

en: failed to add solv
sv: misslyckades att lägga till lösning

en: failed to auto-detect architecture
sv: misslyckades att automatdetektera arkitekturen

en: failed to find package %s
sv: misslyckades att hitta paketet %s

en: failed to make %s absolute
sv: misslyckades att göra %s absolut

en: failed to open(generic error): %s
sv: misslyckades att öppna (allmänt fel): %s

en: failed to open: %s
sv: misslyckades att öppna: %s

en: failed to remove %s
sv: misslyckades att ta bort %s

en: failed to set number steps: %i
sv: misslyckades att sätta antal steg: %i

en: failed to set root
sv: misslyckades att sätta roten

en: failed to verify key for %s
sv: misslyckades att verifiera nyckeln för %s

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
sv: misslyckades att skriva felsökningsdata till %1$s: %2$s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
sv: getCachedir(): Beräkningen av SHA256 misslyckades

en: given path '%s' does not exist.
sv: den angivna sökvägen ”%s” finns inte.

en: given path '%s' is not absolute.
sv: den angivna sökvägen ”%s” är inte absolut.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
sv: det angivna värdet [%d] skall vara större än det tillåtna värdet [%d].

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
sv: det angivna värdet [%d] skall vara mindre än det tillåtna värdet [%d].

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
sv: den installerade modulen %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
sv: det installerade paketet %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: invalid boolean value '%s'
sv: felaktigt booleskt värde ”%s”

en: invalid value
sv: ogiltigt värde

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
sv: Kunde inte ladda MD_TYPE_PRIMARY.

en: module %s conflicts with %s provided by %s
sv: modulen %s står i konflikt med %s som tillhandahålls av %s

en: module %s conflicts with %s provided by itself
sv: modulen %s står i konflikt med %s som den tillhandahåller själv

en: module %s does not exist
sv: modulen %s finns inte

en: module %s does not have a compatible architecture
sv: modulen %s har inte en kompatibel arkitektur

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
sv: modulen %s fasar implicit ut %s som tillhandahålls av %s

en: module %s is disabled
sv: modulen %s är avaktiverad

en: module %s is not installable
sv: modulen %s är inte installerbar

en: module %s obsoletes %s provided by %s
sv: modulen %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
sv: modulen %s behöver %s, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: no %1$s string for %2$s
sv: ingen %1$s sträng för %2$s

en: no solution possible
sv: ingen lösning möjlig

en: no solution, cannot remove protected package
sv: ingen lösning, kan inte ta bort skyddat paket

en: no solv in the goal
sv: ingen lösning i målet

en: no solver set
sv: ingen lösare angiven

en: no value specified
sv: inget värde angivet

en: nothing provides %s needed by %s
sv: inget tillhandahåller %s som behövs av %s

en: nothing provides %s needed by module %s
sv: ingenting tillhandahåller %s som behövs av modulen %s

en: nothing provides requested
sv: inget tillhandahåller begärda

en: null repo md file
sv: null repo-md-fil

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
sv: paketet %1$s kan inte verifieras och förrådet %2$s är GPG-aktiverat: %3$s

en: package %s conflicts with %s provided by %s
sv: paketet %s står i konflikt med %s som tillhandahålls av %s

en: package %s conflicts with %s provided by itself
sv: paketet %s står i konflikt med %s som det tillhandahåller själv

en: package %s does not exist
sv: paketet %s finns inte

en: package %s does not have a compatible architecture
sv: paketet %s har inte en kompatibel arkitektur

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
sv: paketet %s fasar implicit ut %s som tillhandahålls av %s

en: package %s is filtered out by exclude filtering
sv: paketet %s är utfiltrerat av uteslutningsfiltrering

en: package %s is filtered out by modular filtering
sv: paketet %s är utfiltrerat av modulfiltrering

en: package %s is not installable
sv: paketet %s är inte installerbart

en: package %s obsoletes %s provided by %s
sv: paketet %s fasar ut %s som tillhandahålls av %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
sv: paketet %s behöver %s, men ingen av leverantörerna kan installeras

en: percentage '%s' is out of range
sv: procentsatsen ”%s” är utanför intervallet

en: percentage not 100: %i
sv: procentsatsen inte 100: %i

en: problem with installed module
sv: problem med den installerade modulen

en: problem with installed package
sv: problem med installerat paket

en: public key unavailable for %s
sv: den publika nyckeln är inte tillgänglig för %s

en: repo %s: 0x%s already imported
sv: förrådet %s: 0x%s är redan importerad

en: repo %s: imported key 0x%s.
sv: Paketkatalog %s: importerade nyckeln 0x%s.

en: repo: downloading from remote: %s
sv: förråd: hämtar från fjärrförråd: %s

en: repo: using cache for: %s
sv: förråd: använder cache för: %s

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
sv: repo_add_repomdxml/rpmmd() har misslyckats.

en: repo_add_solv() has failed.
sv: repo_add_solv() har misslyckats.

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
sv: resume kan inte användas samtidigt med parametern byterangestart

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
sv: återupplivar: ”%s” kan återupplivas – metalänkens kontrollsummor stämmer.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
sv: återupplivar: ”%s” kan återupplivas – repomd stämmer.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
sv: återupplivar: misslyckades med ”%s”, %s-summor stämmer inte.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
sv: återupplivar: misslyckades med ”%s”, repomd stämmer inte.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
sv: återupplivar: förrådet ”%s” överhoppat, ingen metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
sv: återupplivar: förrådet ”%s” överhoppat, ingen användbar hash.

en: seconds value '%s' must not be negative
sv: sekundvärdet ”%s” får inte vara negativt

en: signature does not verify for %s
sv: signaturen stämmer inte för %s

en: signature not found for %s
sv: signaturen hittades inte för %s

en: some dependency problem
sv: något beroendeproblem

en: unknown unit '%s'
sv: okänd enhet ”%s”

en: unsupported request
sv: begäran som ej stödjs

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
sv: write_ext(%1$d) har misslyckats: %2$d

en: write_main() failed to re-load written solv file
sv: write_main() misslyckades att läsa om en skriven lösningsfil

en: write_main() failed writing data: %i
sv: write_main() misslyckades att skriva data: %i
